Is alles in orde, meneer ? - Ja hoor. Dank je.
Hier. Laat mij... - Dat is niet nodig, meneer.
Naarmate ik ouder werd, besefte ik dat ik van slechts twee zaken zeker was.
Dagen die beginnen met roeien op een meer zijn beter dan andere.
Ten tweede, het karakter van een man is zijn lot.
En als student geschiedenis kan ik dat moeilijk weerleggen.
Voor de meeste kan het levensverhaal geschreven worden lang voor we sterven.
Er zijn wel uitzonderingen onder de groten der historie,
maar die zijn zeldzaam, en ik ben er geen van.
Ik ben leraar. Meer niet.
Ik gaf 34 jaar les.
Op een dag ben ik ermee gestopt.
Dit waren de feiten uit mijn levensverhaal.
Het laatste hoofdstuk was geschreven. Mijn boek was af.
Hallo ?
Meneer Hundert ? Ja. Hallo.
Kunt u me horen, meneer ? Ja.
Hallo. Meneer Bell wilde er zeker van zijn dat alles naar wens is.
Alles is naar wens. Dank je. En, alsjeblieft,
bedank meneer Bell voor de mooie fruitmand.
Hij is nogal uitgebreid. Ja, meneer.
Meneer Bell wilde ook dat ik u zei dat hij een evenement toegevoegd
heeft op de ochtend na da competitie...
een ontbijt ter ere van u.
Meneer Hundert ? Ja.
Dank je.
De anderen komen over twintig minuten naar de bar, meneer.
Oké. Twintig minuten.
Aan de bar. Ik zal er zijn.
Ik kon je niet precies vertellen waarom ik toegestemd heb te komen.
Ik ben niet zeker of ik het wist. Het had iets met hoop te maken.
De jonge mannen die hier samenkwamen, hoorden bij...
de meest succesvolle en invloedrijke mensen van hun generatie.
Maar ik kende ze van daarvoor.
IK kende ze als mijn studenten...
aan de Sint Benedictus jongensschool.
Dichterbij bekeken, onder de mijter van de bisschop,
staan de woorden, 'Non sibi'...
oftewel 'Niet voor jezelf.'
Dit belichaamt onze filosofie over Sint Benedictus.
Deze vergaarde wijsheid zou gebruikt moeten worden zowel voor anderen...
als voor jezelf.
En tenslotte, 'Finis origine pendet.'
Deze drie woorden sieren jullie harten op...
onder de grote bezegeling van Sint Benedictus.
'Het eind is afhankelijk van het begin.'
Het eind...
is afhankelijk van het begin.
Hoi, Greg. Hoe gaat het ?
Hoi, meneer Hundert. - Ericks.
Pardon. - Bedoelt u mij ?
Ja jij. Hoe heet je ? - Louis.
Alleen Louis ? - Louis Masoudi, meneer.
Masoudi, kunt u voor mij het woord 'pad' definiëren ?
Er zijn meerdere definities volgens mij.
Zou 'een weg waarover iemand of iets zich verplaatst' er een van zijn ?
Ja.
Nee. Natuurlijk. Het spijt me, meneer.
Volg het pad, meneer Masoudi. Loop waar de groten voor u hebben gelopen.
Ja meneer. Dat is beter voor het gras.
Het is beter voor u.
Professor Hundert. - Meneer Ellerby.
Ik wilde u bedanken. - Waarvoor ?
Woodbridge heeft zich laten ontvallen dat ik dankzij u deze baan heb gekregen.
Bene exeat, professor. - Bene meritus.
Altijd goed om een nieuwe vriend in de klassieke talen te hebben.
Zeker weten, de manier waarop hij over u praat...
'Luister maar naar meneer Hundert. Ooit zal hij hier met de scepter zwaaien.'
Uw naam ? - Robert Brewster, meneer.
Mooi zo. En u ? - Deepak Mehta, meneer.
En uw naam ? - Eugene Field, meneer.
Field. En u ? - Martin Blythe, meneer ?
Is dat een vraag ? - Nee, meneer.
Mijn naam is Martin Blythe, meneer.
Uitmuntend. Jullie kennen allemaal je eigen naam.
De vraag is of ik die ook ken.
Blythe. - Ik, meneer ?
Ja, u. Niet Field rechts van u...
of Grey links van u of Diebel achter u.
Wilt u mij een plezier doen en naar de achterkant van de klas lopen...
en voor ons het bord lezen dat u boven de deur ziet hangen ?
Ik ben Shu...
Ik ben Shutruk Nahhunte ? - Zeer goed. Iets harder, alstublieft.
Ik ben Shutruk Nahhunte, Koning van Ansham en Susa,
vorst van het land van Elam.
Ik heb Sippar vernietigd en de stele van... ' - Stčle.
'De stčle van Naram-Sin gestolen, en teruggebracht naar Elam,
waar ik hem neergezet heb als een offer aan mijn god.'
Shutruk Nahhunte, 1158 voor Christus.'
Goed gedaan, Blythe. Dank u. U mag gaan zitten.
Shutruk Nahhunte. Heeft iemand ooit van hem gehoord ?
Boeken zijn toegestaan.
Maar u zult er niets in vinden.
Shutruk Nahhunte ! Koning !
Vorst van het land van Elam ! Vernietiger van Sippar !
Zie daar, zijn prestaties staan in geen enkel geschiedenisboek. Waarom ?
Omdat grote ambitie en onderwerping...
zonder eigen inbreng...
van geen betekenis is.
Wat zal uw inbreng zijn ?
Hoe zal de geschiedenis u herinneren ?
Shutruk Nahhunte... volkomen vergeten.
In tegenstelling tot de groten, die u om u heen ziet. Aristoteles,
Caesar,
Augustus,
Plato, Cicero, Socrates...
giganten van de geschiedenis, mannen met diepgaande karakters.
De prestaties van deze mannen overtroffen hun eigen leven...
en overleven zelfs dat van ons.
Hun verhaal...
is ons verhaal.
Mijn naam is meneer Hundert.
Welkom bij de Westerse Beschaving.
De Grieken en de Romeinen.
Welkom op Sint Benedictus !
Licht uit in vijf minuten, heren.
Hij staat vreselijk hard, Jones. Zet hem alstublieft zachter.
Heb je... Haar tietjes zijn zo...
Nee. Daarna liep ik terug om mijn boeken te halen.
En ik liep over het gras. Komt Hundert naar me toe en zegt,
Masoudi. Ik draaide me om, maar ik heb alles recht gebreid.
En toen deed hij zo van, 'Volg het pad, Masoudi.
Loop waar de groten voor u hebben gelopen.'
Heel goed, Masoudi. - Ik bracht hem op de hoogte, vandaar.
Naar bed.
Ja. Natuurlijk. - Ik zie je morgen.
Licht uit in vijf minuten, heren.
Maar waarom ben ik... Nee, ik ga.
Welterusten, Blythe. - Welterusten.
Jezus Christus, wat ben ik toch een eikel.
Carthagers.
Ja, meneer.
Hamilcar Barca lijkt mij een voortreffelijke veldheer.
Ja, hij had alleen de pech dat hij aan de verliezende kant stond.
Weet u dat Hamilcar Barca niet op onze literatuurlijst staat ?
Ja, meneer.
Heel goed.
Licht uit.
Negen uur, heren. Welterusten.
Hoi.
Hallo. - Hoi.
Welkom terug.
Fantastisch om je weer te zien ! Insgelijks. Hoe gaat het met je ?
Met mij is alles goed. Weet je zeker dat alles goed gaat ?
Ja.
Wat vond je van Athene ? - Dat was fantastisch.
Dat wist ik wel. - Tony niet, maar je weet hoe Britten zijn.
'Te veel Grieken.'
Zo is Tony - Hier.
Ik heb de man in de winkel gezegd dat ik wat wilde...
voor een heel serieuze oudheidsgeleerde.
Het Parthenon.
Het is kleiner dan ik mij herinner.
Zo eentje heb ik er nog niet. Dank je.
Ik heb het op de agora gevonden.
Tony begreep niet waarom ik daar wilde lunchen. Het is een beetje te toeristisch nu,
maar ik bleef je stem in mijn hoofd horen.
En ik bleef het ook zien zoals jij het beschreven had,
met Socrates die recht voor me les geeft.
En... daar was Tony, in slaap vallend door de hitte en de ouzo,
en ik was mijn cis kebab aan het eten.
Ik heb veel aan je gedacht.
Ik wou dat je daar was. - Het zou toch een beetje raar geweest zijn...
met jou en mij en Socrates...
en je slapende echtgenoot.
Ja, een beetje.
En met het ter ziele gaan van de monarchie, ontstonden twee nieuwe regeringssystemen.
Het eerste werd geleid door een kleine groep en is beter bekend als ?
Meneer Brewster. Tirannie ?
In je geest misschien wel maar etymologisch niet.
Meer precies is dictatorschap.
Tirannie is wat we in dit klaslokaal hebben. Het werkt wel.
Meneer Blythe ? 'We hebben de rijkheid van onze ziel.'
Dat was... Heraclitus, toen hij zei dat een mans figuur is zijn lot.
Precies. 'Niet weten wat er voor je geboorte is gebeurd...
is eeuwig kinds zijn.'
Julius Caesar...
is een Sint Benedictus' traditie.
Het is een wedstrijd die elk jaar in twee fases gehouden wordt.
De eerste fase is een reeks testen...
die het aantal deelnemers tot drie zal herleiden.
De tweede fase is een publiekelijk toernooi...
waar de drie op het podium gaan staan in de Sint Benedictus zaal...
en vragen zullen beantwoorden over de Romeinse geschiedenis.
De persoon die als laatste overblijft, zal worden uitgeroepen tot winnaar...
en wordt tot Julius Caesar gekroond.
Was uw vader geen winnaar, meneer Blythe ? - Ja, meneer.
Kunt u hem ons aanwijzen, alstublieft ?
Een nobele eer inderdaad.
Doe maar voort heren.
Dank u, meneer Woodbridge.
Uiteindelijk komt Caesar aan de Rubicon aan,
een kleine rivier die... meneer Field ?
het Gallische Cisalpine van Italië scheidt. Juist.
Hij verzamelt zijn ene legioen rond zich. Een legioen van hoeveel personen... meneer Grey ?
6000 ? 6000 man. Pompeus heeft tien legioenen...
met de steun van de senaat, en Caesar is onversaagd door deze kansen.
Plotseling, impulsief...
schreeuwt Caesar ! Mehta.
Alea iacta est. - De teerling is geworpen !
Hij steekt de Rubicon over om erachter te komen dat zijn vijanden gevlucht zijn.
Hij jaagt op Pompeus rond de hele Middellandse Zee.
Uiteindelijk komt hij aan in Alexandrië, waar de koning van Egypte...
Masoudi ? - Ptolemaeus XIIIk ?
Ptolemaeus XIIIk hem een geschenk overhandigt.
Het hoofd van Pompeus.
Meneer Hundert,
ik wil u voorstellen aan...
Sedgewick Bell.
Aangename kennismaking, meneer Bell.
Vooruit, ga verder meneer Hundert.
Aangename kennismaking, jongen. - Dank u wel.
Heren, verwelkomen jullie onze nieuwste aanwinst van de klas,
Sedgewick Bell.
Kom verder.
Op het bord stond dat dit een jongensschool was.
Het is ook een jongensschool. - Waarom draagt iedereen dan jurken ?
Dat zijn geen jurken.
Dit is een toga. Het is een los gewaad gedragen door...
Gedragen door burgers van het oude Rome. Dat weet ik.
Ik dolde maar een beetje met u.
De toga werd aan jonge mannen gegeven ter erkenning van hun overgang...
van kinderachtigheid naar mannelijkheid.
En ?
Alstublieft. Kom binnen en ga zitten.
Ga maar achter Brewster zitten.
Weet je wat ? Volgens mij zit ik hier wel goed.
Meneer Bell.
Meneer Hundert.
Neem plaats.
Voor ik het vergeet,
morgen beginnen we met Julius Caesar van Shakespeare. Ik neem aan dat jullie...
dit stuk allemaal kennen.
Meneer Bell, zou u eens willen kijken naar de rol van Brutus,
de meest nobele Romein van allen.
Meneer Masoudi, u heeft een scherpe en hongerige blik,
u gaat het stuk van Cassius lezen.
Dat is de zoon van Hyram Bell,
de hoogste senator van West Virginia.
Wie zijn vader ook mag zijn, ik ben bang dat zijn zoon een soort Visigoot is.
Is hij zo slecht ? - Nee, volgens mij niet.
Bravoure op de nieuwe school. Dat is alles. Het komt wel goed.
Sedgewick ?
Oké, Sedgewick.
Hé, Sedgewick !
Sommigen onder ons, we vroegen...
we vroegen ons alleen af...
Eigenlijk vroeg Martin zich af of je wat stiller kan zijn.
Hij probeert te studeren.
Oké. Mooi. Dat is...
Ik denk niet dat het gepast is dat Marcus Antonius, lieveling van Caesar,
Caesar zou moeten overleven.
We moeten Antonius en Caesar samen ten val brengen.
Onze koers zal te bloederig lijken, Caius Cassius,
om het hoofd af te snijden en dan de ledematen af te hakken.
Zoals de toorn des doods...
en afgunst achteraf, aangezien Antonius slechts een lid van Caesar is.
Mogen we offeraars zijn, in plaats van slachters.
Het ontbreekt uw Brutus aan overtuiging, meneer Bell.
Besef je wel wat je zegt ? Het lot van de Republiek staat op het spel.
Voor mij niet.
Nee, dat weet ik ook wel.
Maar probeer jezelf het belang van het moment in te beelden.
Jij, Brutus, staat in het middelpunt van een samenzwering...
om Julius Caesar te vermoorden,
in jouw ogen, voor het welzijn van Rome.
Toch worstelt u hevig met morele bedenkingen...
om Marcus Antonius ook te vermoorden.
Maar ik ben het niet eens met hun plan.
Is Brutus het niet eens met hun plan ?
Nee, ík ben het niet eens met hun plan.
Ze moeten Marcus Antonius juist vermoorden.
Wat ik wil zeggen is dat Brutus een mietje is.
Een mietje ?
Omdat hij een geweten heeft ?
Omdat hij twijfelt tussen goed en kwaad ? - Kom op zeg.
Uiteindelijk heeft Antonius hem omgelegd, niet ?
Zo kan je het stellen, ja.
Hij en Octavius, maar... - Maar wat ?
Zouden ze hem ook vermoord hebben, als die andere kerel voorgesteld zou hebben...
Cassius. - Ja, hij. Als ze gedaan hadden wat hij zei,
zou Brutus misschien wel koning geworden zijn. - Keizer, om precies te zijn.
Precies. - Wat hij niet wilde zijn.
In elk geval, hij zou gewonnen hebben. - Maar tegen welke prijs ? Herinner je je Socrates ?
Niet echt.
Leven op zich is niet belangrijk, maar oprecht leven.
Socrates koos er voor om te sterven door een onrechtvaardige executie...
liever dan de wetten van Athene te overtreden waaraan hij trouw had gezworen.
Ook zo'n genie.
William, wacht even !
Ellerby. - Hoe gaat het ?
Heel goed. Hoe staat het ervoor in de Latijnse wijk ?
Het kon niet beter.
Omdat u me zo thuis laat voelen.
Waarschijnlijk hebt u het al, maar misschien vindt u een eerste druk ook wel leuk.
Gevonden in een uitstekende boekenwinkel naast een kopie van Oresteia. - Echt waar ?
Nog zo jong toen hij dit schreef.
Ik heb een les bezocht die hij op Dartmouth gaf.
Echt ? Ja.
Het moest iets geweest zijn op te groeien met zoveel talent.
Inderdaad.
Ja, dat was hij...
Bedankt. Geen probleem.
Heel vriendelijk van je. Tot ziens. Ik zie je nog wel.
Oké. Fio. - Ik ben gemaakt. Ik werd.
Fis.
Hé, jongens.
Fis. - Je bent gemaakt. Je wordt.
Fit ? - Hij, zij, het is gemaakt.
Hij zij, het wordt. Het is gebeurd.
En nu voor de bonuspunten, het meervoud van fit.
Fiunt.
Moet je eens kijken. Het komt uit Frankrijk.
Dank je. - Studio.
Ik studeer.
Oh, mijn God.
Kom op. Volgens mij zouden we moeten studeren.
Wat ? - Dit laat haar zien.
Wat bedoel je met 'haar' ?
Oh, mijn God.
Sorry.
Mag ik jullie erop wijzen dat als we in de buurt van iets van dit betrapt worden, we dan dood zijn ?
Ik bedoel, serieus, we zijn dood. - Het zal allemaal wel goed komen.
Ik ga naar mijn kamer om te studeren.
Kijk, Marty. Bestudeer dit maar.
De teerling is geworpen.
Mevrouw Louis Masoudi.
Waarom doen we dit ? Mijn allergieën spelen op,
stenen in mijn schoenen, overal gifsumac.
Het boothuis is verboden terrein en we mogen het schoolterrein niet verlaten.
Wat doen we als deze boot vol met gaten zit ?
Jammer niet zo, Martin.
Jongens, jullie snappen gewoon de consequenties niet.
Als ze ons betrappen en wegsturen, dan krijgen we ons collegegeld niet terug.
Martin, kalmeer jongen ! Ik kan niet zomaar kalmeren !
Ik kan hier niet weggestuurd worden ! Ik hoor hier thuis verdomme !
Mijn vader was Julius Caesar.
Heeft hij je verteld wat de winnende vraag was ? - Hij deed niks anders.
'Welke stammen vielen Rome binnen in 102 voor Christus ?'
De Germanen en de Cimbri.
De laatste woorden die hij zei voordat hij me hier afzette.
Dus, Martin,
ben je echt zenuwachtig voor...
Er komt iets aan !
Pas op, Marty.
Mij is verteld dat als we die kant op... - Inderdaad, Sint Maria ?
Nee, nee, nee.
De straf voor het betreden van Sint Maria eigendom...
Wat jij, Deepak ? Wil je gaan ? - Ja. Ik ga mee.
Louis ? - Ja, ik ga mee.
Zie je, Martin ? Dat is het probleem van democratie.
Jongens, ik ben echt bang. - Ja, dat weten we.
Ik houd van schooluniformen. - We moeten nu echt teruggaan hoor.
Houd toch je mond.
Serieus, we moeten nu echt omkeren.
Dit is niet veilig ! Marty, hou je mond.
Komaan jongens, wees voorzichtig.
Hallo.
Gaan jullie dames hier naar school ?
We gaan naar de overkant van het meer. Wij horen bij de bemanning.
Hij is degene die ons stuurt, dus... stuurman.
Oké, ik weet het. Stuurman.
Dus het is waar wat ze zeggen over mensen...
die op Sint Benedictus zitten ?
Ik weet het niet. Wat is dat precies ?
Hoe heet je ?
Ik ben Sedgewick. Dit zijn Deepak,
Louis en Martin. Hallo.
Marty, als je dat liever hebt. Martin is goed.
Waarom geef je ons je telefoonnummer niet, en misschien telefoneren we je dan eens.
Je bent zo'n... Jongens, wat is ons telefoonnummer ?
5550169. - Zonenummer 215.
Oké.
Willen jullie naakt gaan zwemmen ?
Sorry ? - Bedoel je naakt ?
Wat is hij aan het doen ?
Oh, mijn God.
Nou, wie gaat er dan mee ?
Meent hij dat ?
Ik wil niet dat mijn arm nat wordt.
Anders verlies ik je telefoonnummer nog.
Geeft niet. Ik fluister het gewoon in je oor opdat je het vergeet.
Ik ga wel !
Ik ga ook ! - Kleren uit mannen !
Ja !
Ik ga !
Dames ! Wat gebeurt er hier ?
Verdraaid ! Een non.
Mijn God.
Daar gaat je collegegeld, Marty.
Kom op !
Er bestaat een regel op Sint Benedictus...
over zelfbestuur gebaseerd op wederzijds vertrouwen.
Jullie hebben dat vertrouwen geschonden.
En jullie hebben de naam van deze school geschaad.
Als jullie nou niet beter wisten, vooruit.
Maar opzettelijke onnozelheid wordt niet getolereerd.
Jullie hebben kamerarrest tot zeven uur morgenochtend.
Hoe zit het met avondeten ?
Sorry ? - Nou, ik heb trek, meneer.
Masoudi ?
Meneer Hundert.
Goedenavond, heren.
Hoe gaat het, meneer Hundert ?
Hallo, meneer H.
Heb je de deur op slot gedaan ? Heb ik gedaan.
Bedankt. Ja.
Hallo, Logan. Hoe gaat het met je ?
Brewster !
Meneer Bell,
wilt u even naar voor komen ?
Zou u dit diagram voor me willen afmaken ?
Hoe werd Octavianus genoemd ?
Een gemiddelde houtkever op de vloer van deze klas...
zou het antwoord op die vraag weten.
Keizer ? - Juist.
kan je misschien nog latere keizers opnoemen...
waar we het over hebben gehad ?
Er waren er 41. - Ik ken er maar zeven.
Laat maar horen.
Grumpy, Happy, Sleepy, Sneezy,
Dopey...
En nu serieus, kan je eigenlijk wel...
een van de keizers opnoemen ? - Ik ken er vier.
Laat maar horen. - John, Paul, Ringo en...
George. - Bell.
Een waarschuwing. Zoals de grote wijsgeer Aristophanes eens schreef...
grof vertaald, 'Naarmate jeugd ouder wordt en de onvolwassenheid wegebt,
kan onwetendheid onderwezen worden en dronkenschap worden ontnuchterd,
maar dwaasheid...
duurt eeuwig.'
Klas, in chronologische volgorde...
Tiberius, Caligula, Claudius, Nero,
Galba, Otho,
Vitellius, Vespasianus,
Titus, Domitianus,
Nerva, Trajanus, Hadrianus,
Antonius Pius, Marcus Aurelius,
Commodus, Pertinax... - Bedankt, dat is wel voldoende.
Gaat maar weer zitten, Bell.
Kom binnen.
Meneer Hundert.
Ga zitten.
Enig kind ?
Neem plaats, Bell.
Weet je waarom je hier bent ?
Student van de dag.
Ik heb je een een gegeven omdat je je naam goed hebt geschreven.
Bell,
ik weet niet wat je wilt bereiken hier op Saint Benedictus,
maar dit is onacceptabel werk.
Je moet je zelf wijden aan... - U bent zeker niet getrouwd, meneer ?
Nee, dat ben ik niet.
Daarom vindt u het zeker leuk om ons allemaal een toga te laten dragen ?
Ik heb regelingen getroffen om je vader te ontmoeten.
Is er iets dat ik tegen hem kan zeggen ?
Zeg hem maar gedag.
Hoe gaat het met je ? Het doet me goed je te zien.
En u, meneer ? Een momentje.
Wie is het ? Professor, kom binnen.
Kathleen, ik wil geen telefoontjes. Dank je, Michael.
Ga toch zitten.
Cubaanse.
Vertel het niet aan de A.T.F.
Nee, dank u. - Weet u het zeker ?
Ja hoor. - U weet niet wat u mist.
Dit zal u bekoren.
Ik heb dit vanmorgen gekregen van een van mijn kiezers.
Kijk maar eens.
Pas op ! Niet zo snel, maat.
Kwart draai.
Hou maar eens vast.
Naar verluidt van de koetsier van Robert E. Lee.
Dat zei hij tenminste.
Je bent een geschiedenisfanaat, is het niet ?
Zo kan je het stellen, meneer.
Neem dit aan. Het is voor jou.
Nee, dat kan ik niet aannemen. Neem dat dekselse ding aan !
Het is een geschenk voor alles wat je voor mijn zoon Sedgewick gedaan hebt.
Dank u.
Waaraan verdien ik deze eer ?
Het is uw zoon, senator.
Wat heeft hij nu weer uitgespookt ?
Sedgewick is duidelijk een intelligente jongen, maar hij haalt het onderste niet uit de kan.
Hij leert de stof niet.
Ik heb vuur nodig !
Om welke stof gaat het ? - De Grieken en de Romeinen...
We hebben de Republiek behandeld en zijn nu bezig met het Keizerrijk...
Alstublieft, meneer. - Dank je.
Doe de deur achter je dicht, oké ?
We gaan nu beginnen met de heerschappij van Augustus.
U moet wel oppassen met dat ding, hij werkt nog steeds.
Het lijkt wel of Sedgewick...
niet oplet tijdens de lessen.
Ook doet hij zijn huiswerk niet.
Mag ik u een vraag stellen ?
Wat is het nut van wat je deze jongens leert ?
Het nut ? - Ja, het nut.
Nou, senator,
de Grieken en Romeinen voorzagen in...
een vorm van democratie, die...
en dat hoef ik u niet te vertellen, de grondleggers van onze eigen grondwet...
gebruikten als inspiratie.
Maar meer ter zake, ik denk dat wanneer ze Plato, Aristoteles,
Cicero, zelfs Julius Caesar, lezen,
ze in direct contact komen met mannen die,
in hun tijd, een voorbeeld waren...
voor de hoogste normen van staatsmanskunst,
van burgerplicht,
van karakter, overtuiging...
Tjonge, wat een zever in pakjes.
Wat je dus zegt is dat Sedgewick zijn kop in het zand heeft.
Het is mijn taak om het karakter van uw zoon te vormen,
en ik denk dat... - Hem vormen ?
Jezus, zoon van God.
Jij gaat mijn zoon niet vormen.
Jouw taak is hem te onderwijzen.
Leer hem de loop der geschiedenis.
Leer hem waarom de wereld rond is.
Leer hem wie wie heeft vermoord en wanneer en waar.
Dat is jouw taak.
U, meneer, zult mijn zoon niet vormen.
Ik zal hem vormen.
Ja, meneer. - Ja.
Bedankt voor uw komst.
Stop !
Marty. Kom op.
Bell !
Telefoon voor je. - Wat ?
Het is een meisje. - Wat ?
Ik wed dat het die blonde is van Sint Maria.
Het is die rooie.
Hallo ?
Sedgewick ? Blijf aan de lijn voor je vader.
Laat me je wat vragen. Weet jij hoeveel...
het mij kost om jou daar naar toe te sturen ?
Wat is er mis ? - Hou je kop.
Mijn tijd is kostbaar, zoon. Ik dacht dat ik dat wel duidelijk had gemaakt.
Ik heb betere dingen te doen dan jouw rommel op te ruimen.
Begrepen ? Ja, meneer. Begrepen.
Vergeet het niet.
Wat zei ze ?
Verkeerde meisje.
Wat is er gebeurd ? - Ik weet het niet.
Grey, wacht even !
Deepak, wil je ons even alleen laten ? - Ja, meneer.
Ik sprak je vader. - Ik weet het.
We hadden echt... diepgaand gesprek.
Dit is voor jou.
Sorry voor de staat. Het was mijn lesboek op de middelbare school.
Het is vrij goed.
Het eerste hoofdstuk geeft een overzicht...
van alle stof die we dit semester zullen behandelen.
Ik dacht dat het wel van pas zo zou komen bij het voorbereiden...
voor de meneer Julius Caesar wedstrijd.
De eerste quiz is morgenochtend.
Kijk naar hoofdstuk drie... 'De Stichting van de Republiek'.
Sedgewick, ik leen je dit boek, omdat ik in je geloof.
Ik denk dat je wel de beste van de klas zou kunnen worden...
als je zou willen.
Het hangt volledig van jezelf af.
Begin.
Goed gedaan !
Bell.
Je bent geslaagd.
Het is maar een zesje.
Je weet wat ze zeggen over Rome.
Het is niet in een dag gebouwd ?
Nee, alle wegen leiden er naar toe.
Je had gelijk. blijf zo doorgaan.
Begin.
Kevin, hoe gaat het ?
Veertig ? - Veertien !
Wat zeg je nou ? Oh, veertien.
Alea jacta est. - Wat betekent dat ?
'De teerling is geworpen'
Oké. Volgende week beter.
Ik heb de lijst gemaakt. Kijk, wie daar staat.
Goed werk nummer vijf. - Jij bent derde.
Ik begrijp dat, meneer Bell.
Iedereen in het derde forum heeft om dit boek gevraagd
Als ik je dit boek zou geven is dat niet eerlijk, is het wel ?
Het zou wel eerlijk zijn. Ik weet het zeker.
Meneer Bell, je bent onuitstaanbaar. - Mevrouw Peters,
u heeft een prachtig kapsel.
Naar de kapper geweest ? - Dat heb ik sinds 1958.
Om alle studenten dezelfde mogelijkheden te geven...
is het belangrijk dat dit boek altijd op dit bureau ter inzage ligt.
Dat is het beleid van Sint Benedictus.
En het zal morgenochtend op uw bureau liggen.
Ik beloof het. Ik geef u mijn woord.
Nee !
Mevrouw Peters, ik sta in voor het karakter van deze jongen.
Hij is een van mijn beste studenten.
Als hij zegt dat het morgenvroeg meteen op uw bureau zal liggen,
dan is dat het eerste wat hij morgenvroeg doet.
Ik neem persoonlijk alle verantwoordelijkheid op me.
Alstublieft.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik maakte geen grapje over uw kapsel.
Dank je. Goedenavond.
U heeft de touwtjes strak in handen.
Goedenavond ! - Dat bewonder ik...
Kom op, Sedge.
Gooi hem uit !
Mooi gevangen !
Meneer Hundert ! Wilt u soms even slaan ?
Kom op, meneer Hundert !
De ramen van de bibliotheek zijn te dichtbij.
Tuurlijk, meneer Hundert.
Laat ons dan zien hoe ze het vroeger deden.
Nu moet u wel, meneer Hundert.
Zoals vroeger ?
Nu gaat het gebeuren. Daar gaat zijn jasje.
Kijk en leer.
Het is een tijdje geleden. - U bedoelt eeuwen.
Iedereen achteruit, er gaat iemand slaan.
Naar achteren, in het verre veld.
Ik had het kunnen weten.
Egemus iaculatore, non iacchi latore !
Wat betekent dat ? - Dat we een pitcher willen, geen glas water.
Kom op, Sedgewick ! Pak hem terug !
Laat hem in het stof bijten !
Kom op, Sedgewick !
Rennen !
Vlug !
We gaan naar de klas van Brewster !
Mooie slag, meneer Hundert.
Mooi, meneer H, zoals vroeger !
Ik neem aan dat jij net als hen ook niets gezien hebt ?
Geen idee hoe dit door mijn raam geslagen is ?
Geen idee ?
Jemig. - Je zult een goede advocaat zijn.
Het is negen uur, jullie hebben tot het middaguur.
Dit is de laatste Meneer Julius Caesar Quiz...
en bepaalt in grote mate de drie finalisten.
Succes.
Het is tijd, Bell.
Bell, ik ben bang dat u moet stoppen.
Dit is ongelooflijk ! - Ik moet mijn vader bellen.
Sorry, ik kom toch niet te laat ?
Nee. Helemaal niet.
Hoe is het met jou ?
Ik was net buiten...
de natuur aan het bekijken.
Ga toch zitten. Het gebruikelijke ?
Nee, dank je. - Zeker weten ?
Vind je het erg als ik...
Hoe gaat het met Meneer Julius Caesar ?
Heel goed. Zelfs Sedgewick Bell.
Vooruitgang geboekt ? - Meer dan vooruitgang.
Hij heeft het licht gezien.
Alsjeblieft, ga zitten.
Ik moet je iets vertellen.
Tony heeft een baan aangeboden gekregen op zijn oude school in Oxford.
Het is een goed aanbod, en hij heeft het aangenomen.
Ik bedoel, wij hebben het aangenomen.
We gaan naar Engeland.
Wanneer ?
Aan het einde van het jaar ?
Als hij deze baan wil,
moet hij zowat meteen beginnen. En hij wil deze baan.
Hij heeft met Woodbridge gesproken,
en ingestemd.
Gewoon zo ?
Dat is echt buitengewoon.
Een baan als hoogleraar, dat is een buitengewone kans.
Heel goed.
We zullen je missen.
Jullie allebei.
Ik moet...
Welkom allemaal,
op de 73e jaarlijkse competitie van Meneer Julius Caesar.
Onze felicitaties gaan uit naar Louis Masoudi,
Deepak Mehta !
En Sedgewick Bell.
Natuurlijk, deze competitie, dit jaarlijkse gebeuren,
zou niet mogelijk zijn geweest zonder de passie...
van onze voorzitter.
Ik presenteer u onze erudiete meneer Hundert.
Rector, heren.
Dames. Geachte gasten.
Er worden vragen gesteld aan onze drie jonge leerlingen...
met een stijgende moeilijkheidsgraad.
Ik vraag u om niet te applaudisseren...
tot het einde van iedere ronde.
Moge de beste winnen.
Meneer Masoudi,
welke keizer wilde al zijn...
macht teruggeven aan de Senaat,
enkel om nog meer macht te krijgen ?
Augustus, toch ?
Juist.
Meneer Mehta,
Wie heeft het beroepsleger in Rome geďntroduceerd ?
Gaius Marius, 104 voor Christus. - Juist.
Meneer Bell,
op welke heuvel in Rome...
lag de befaamde Tarpeinse Steen ?
Het is het Capitool.
Capitool ?
Juist.
Meneer Masoudi, wat is de volledige naam van de auteur van de Georgica ?
Publius Vergilius Maro.
Verovering in 106 A.D. met overbrugging van de Donau ?
Trajanus verovert Dacië. - Juist.
Welke Romeinse keizer karakteriseren de Grieken als koning der filosofen ?
Marcus Aurelius. - Juist.
Goed zo, Sedgewick !
Stilte.
Stilte, alstublieft.
Meneer Masoudi,
wie waren de eerste keizers die...
over het verdeelde rijk regeerden ?
Valentinus Ik en Caecina.
Het spijt me, dat is onjuist.
Meneer Mehta ?
Valentinus Ik en Valens.
Juist. Dank je, meneer Masoudi.
Je mag gaan zitten.
Goed gedaan.
Meneer Bell, welke generaal...
werd door de aristocraten gesteund...
tijdens de burgeroorlog in 88 voor Christus ?
Sulla.
Lucius Cornelius Sulla.
Dat is juist.
Dat is mijn zoon !
Meneer Woodbridge, ik denk dat Sedgewick Bell vals speelt.
Laat het zitten. Wat ?
Negeer het.
Negeer het ? - Negeer het.
Meneer Mehta, in hoeveel provincies heeft Augustus Rome verdeeld ?
Veertien ?
Sorry ? Hoeveel ?
Veertien. - Dat is juist.
Goed zo, Deepak !
Meneer Bell,
wie was Hamilcar Barca ?
Wilt u de vraag eens herhalen alstublieft ?
Wie was Hamilcar Barca ?
Ik weet het niet.
Meneer Mehta, wie was Hamilcar Barca ?
De generaal uit Carthago die zegevierde in de slag om Drepana in 249.
Een ongeëvenaarde commandant met de pech dat hij aan de verkeerde kant stond.
Dat klopt.
Dank je, Louis.
Meneer Julius Caesar.
Goed gedaan, meneer Hundert.
Dat was een verbazingwekkende vertoning vanmiddag.
Ik wist wel dat u het zag.
Waarom, Sedgewick ?
Je kende de stof.
Waarom niet ?
Waarom hebt u me niet verraden ?
Dat ligt nogal moeilijk.
Toch niet vanwege mijn vader ?
Het had niets met je vader te maken.
Natuurlijk, meneer Hundert.
William !
Ik kom je even feliciteren. Dat was fantastisch !
Sedgewick Bell. Wat een verassing.
Hij is goed vooruit gegaan. Je zult wel trots op hem zijn.
Het zorgt voor prachtig theater.
Ik zat te denken, ik had een voorstel voor u en Woodbridge...
dat we in de toekomst meer alumni uitgenodigden.
Niet alleen de ouders van de finalisten, maar misschien wel alle alumni.
En in plaats van het op een willekeurig dag van de week te laten plaatsvinden,
kunnen we overwegen om het wekelijks te houden.
Voor fondsenwerving. Is goed voor als je rector wil worden.
Wat is er ?
Sedgewick heeft gefraudeerd.
Wat ? - Kom binnen.
De druk om te slagen kan zwaar zijn.
En, juist of niet.
Het was beter voor het welzijn van de school dit toe te staan.
Jij hebt die jongen niet op het podium gezet.
Hij heeft het op eigen kracht bereikt.
Jij hebt hem alleen geďnspireerd...
om te studeren en te leren, en daarvoor moet je aanbevolen worden.
En dus was er een onbehaaglijke wapenstilstand...
tussen Sedgewick Bell en mij.
Waardoor hij ook is aangespoord...
dat is nu verdwenen.
En zijn korte flirt met ijver...
was vervangen door een nieuwe honger naar brutaliteit,
minachting en dwaasheid.
Wat zijn klasgenoten betreft, zijn invloed op hen was bijna hypnotisch.
Waar hij ging, gingen zij.
Sedgewick voor klasverantwoordelijke. Blind voor elke onvolkomenheid in zijn karakter.
Voedselgevecht !
Zijn resterende jaren op Sint Benedictus gingen voorbij...
gepaard met een onuitputtelijke reeks van plagerijen
en een zondvloed van onvoldoendes.
Sedgewick Hyram Bell.
En ondanks dat de invloed van zijn vader hem een plaats op Yale garandeerde,
had ik een diepgaand gevoel van mislukking,
toen ik in het voorjaar van 1976,
Sedgewick Bell zijn diploma overhandigde.
Volgens Heraclitus
kunnen we nooit twee keer in dezelfde rivier stappen.
'Met het wegvloeien van tijd' beargumenteerde hij,
'is een gemiste kans verloren voor altijd.'
En toch, toen Elizabeths huwelijk over was en zij huiswaarts keerde vanuit Engeland,
waren de wateren waar we ons al in zagen zwemmen...
precies zo mooi als die waar we eerder alleen van konden dromen.
Maar als de tijd haar liefde een kans had gegeven,
zou het er geen geven voor de dood.
En toen ons schoolhoofd, Terence Woodbridge, van ons heenging,
Voelde ik diepgaande droefheid.
Hoewel het incident met Sedgewick Bell onze vriendschap onder spanning zette,
heeft hij zich een halve eeuw...
toegewijd aan Sint Benedictus' traditie van academisch en moreel leiderschap...
Een traditie, waarvan ik realiseerde dat het nu mijn taak was die...
te bewaken.
Succes, meneer Hundert.
Dank u, meneer Horner.
Iedereen, welkom.
Larry, fijn je te zien.
Hallo. Meneer Phillips.
Meneer Hundert. Het doet goed u weer te zien.
Ga toch zitten.
Laten we er meteen aan beginnen, zullen we ?
Zoals u wenst.
Meneer Hundert, uw bijdragen aan Sint Benedictus zijn buitengewoon geweest.
Uw ambtstermijn is ongeëvenaard, en u bent geliefd en geëerd door iedereen.
De gedachte om u weg te halen uit uw klaslokaal...
is iets waar we lang over hebben nagedacht.
Schoolhoofd zijn is een harde baan.
Er komt geen eind aan het reizen en vergaderen.
Men moet bereid zijn om 24 uur per dag te strijden en soms langer.
Na elke dag op het meer geroeid te hebben, mits het weer het toestond,
gedurende de zeven afgelopen besturen,
heb ik meer zin dan ooit om te strijden.
Wat we bedoelen,
Meneer Hundert, welke ervaring heeft u...
met fondsenwerving of het opbouwen van giften.
We kunnen het ons niet veroorloven u kwijt te raken als leraar.
Dit is de realiteit. Inschrijvingen worden minder.
De mensen beschouwen Sint Benedictus als ouderwets.
We moeten meer naar de toekomst kijken en minder naar het verleden.
Wie dan ?
Iemand van buitenaf ?
James Ellerby.
Excuseer ?
Je weet dat hij gesolliciteerd heeft voor de baan ?
Meneer Ellerby opperde enkele veelbelovende...
mogelijkheden tot fondsenwerving.
Juffrouw Johnston, ik ben zeventien jaar assistent van de directeur geweest.
Ik zie niet in hoe meneer Ellerby zijn...
vaardigheden als fondsenwerver...
Het is niet alleen maar fondsenwerving.
James Ellerby is een man die vooruit denkt.
Hij heeft zich ingezet voor de gemeenschap.
Hij heeft relaties opgebouwd met enkele van de meest belangrijke alumni.
Hij is een geweldig zegsman,
met een onberispelijk moreel aanzien...
en een grote toewijding voor deze school.
Je laat me geen andere keus dan mijn ontslag in te dienen.
Ik wil je vragen om het niet te doen.
U bent een leraar, de beste die we ooit gehad hebben.
Wilt u me excuseren.
Meneer Hundert, weet goed dat u altijd welkom zal zijn hier op Sint Benedictus.
De deur zal altijd voor u openstaan.
Ik ben nog steeds geschrokken van James Ellerby.
Ik niet. Ik ben alleen verbaasd dat ik het niet heb zien aankomen.
Ik realiseer me nu dat hij jarenlang een campagne achter de schermen heeft gevoerd.
Hij is verdomme peetvader van de kinderen van twee leden in de raad van bestuur.
Er zijn...
zoveel andere dingen...
die ik altijd heb willen doen.
Ik heb altijd willen schrijven.
Ik heb een idee voor een boek over de beginperiode van de Republiek.
Op Sint Benedictus.
Ik heb thee voor je meegenomen.
Lukt het ?
Het gaat eigenlijk vanzelf.
Goed. Dan zal ik niet meer storen.
Ga zo door.
William ?
James Ellerby is aan de telefoon.
De fusie maakt hem directeur van een van de grootste bedrijven in Amerika.
Maar wat heeft dit met mij te maken ?
Hij deelde ons mede dat hij graag...
een forse donatie wil maken aan Sint Benedictus...
op een voorwaarde.
Hij wil een revanche van de Meneer Julius Caesar wedstrijd.
Een revanche ?
Met jou als ceremoniemeester.
Waarom ?
Hij zegt dat hij zijn intellectuele eer wil terugwinnen.
En hij zegt dat zijn secretariaat al weten waar Louis Masoudi en Deepak Mehta zich bevinden...
en ze verwachten niet veel problemen met het vinden van de anderen.
Heb je het hem niet gezegd dat ik ermee gestopt ben ?
Hij vroeg specifiek naar jou.
Hij stond erop.
Zei meneer Bell hoeveel hij wilde doneren aan Sint Benedictus ?
Genoeg voor 2300 m˛ uitbreiding aan de bibliotheek...
ter ere van zijn vader.
Het zal voor de school de grootste donatie tot nu toe zijn.
En de vitale schakel is een gepensioneerde geschiedenisprofessor die geen fondsen kan werven.
Ja.
Het is ironisch.
Het leven is iets raars.
Welke plaats stelt hij voor om deze revanche te houden ?
Een vakantieoord aan de Goudkust van Long Island dat zijn bedrijf bezit.
De voorgestelde reisroute staat hier helemaal in.
Meneer Hundert.
Meneer Bell.
En hoe was je reis ?
Ik heb nog nooit zoiets in mijn leven meegemaakt.
Nu weet ik hoe Caesar Augustus zich gevoeld moet hebben toen hij...
in zijn draagstoel langs de Tiber werd gedragen. Echt ?
Het is allemaal een beetje overweldigend.
Laat je niet in de maling nemen door dit. Ik ben nog steeds de zoon van een varkensboer.
Ik stel het zeer op prijs dat je naar hier gekomen bent dit weekend.
Je denkt dat dingen die gebeuren op je vijftiende niet belangrijk zijn.
Ik ben blij je te zien.
Je had hem moeten zien op het internaat.
Excuseer me, ik ben zo terug.
Meneer Hundert.
Sedgewick. - Kom erbij.
Ik wil je voorstellen aan mijn twee beste raadsmannen. dit is John.
Hé, John. - Hallo, meneer Hundert.
En Robert. - Hoe maakt u het, meneer Hundert ?
Zeer goed, dank je. - En, mijn lieftallige vrouw, Victoria.
Leuk om u eindelijk te ontmoeten. Ik heb veel over u gehoord.
Oké !
Het moment is aangebroken...
waarop ik het woord zou willen geven aan een unieke...
Brewster.
Ik zou graag het woord willen geven aan een unieke man,
die de opkomst en val van het Romeinse Rijk in ons geheugen heeft gebeiteld,
of we het nu wilden of niet.
Onze eigen meneer Hundert. Bravo !
Ik moet zeggen dat jullie allen volwassen zijn geworden.
Volgens mij kan ik beter alle namen afroepen...
om er zeker van te zijn tegen wie ik spreek.
In alle ernst, om hier te staan tussen...
mijn studenten...
Jullie blijven allemaal na.
Nu opgeklommen om...
een stel dronken onverlaten te worden...
die nu ware sleutelfiguren zijn in de Amerikaanse industrie,
de rechtspraak, het geldwezen, en het hoger onderwijs.
Ik kan nauwelijks betere voorrechten bedenken.
Bedankt.
Nog koffie, meneer ? - Ja. Dank u.
Meneer Hundert ?
Martin Blythe.
Fijn om u weer te zien.
Toen je gisteravond niet bij het diner was, was ik ongerust dat je misschien...
Dat ik het niet zou halen ?
Maar meneer Hundert toch. Ik zou dit niet willen missen.
Ik las een paar dagen geleden mijn aantekeningen terug...
als voorbereiding op de... - De wedstrijd.
Ja, ik zag toevallig een opstel...
dat jij ooit geschreven hebt over de Vijf Goede Keizers.
Verbazingwekkend.
Je was altijd al een uitstekende leerling, Martin.
Ik heb je eigenlijk nooit de erkenning gegeven die je verdiende.
Waarom zegt u dat ?
Ik weet het niet...
Mijn God, meneer Hundert, u...
Die aanbeveling die u schreef voor mijn aanvraag voor de Academie.
Die was zeer lovend.
Natuurlijk hebt u mij mijn erkenning gegeven.
Zelfs meer dan dat.
Pak zijn polsen ! Duw !
Met welke keizer kwam de Julius Claudius' dynastie tot een eind ?
Masoudi ?
Nero.
Het is ons gelukt ! - Goed gedaan, Robert.
Tijd om te gaan studeren.
Kom op, pap ! Nog een spelletje ?
Binnen.
Sorry dat ik u stoor, meneer. - Geeft niet.
Hoe gaat het ermee, Sedgewick ? - Het gaat goed.
Ik heb iets voor u.
ik hoop niet dat er avondtarief geldt.
Ik begrijp nu waarom het zoveel voor u betekende.
De Grieken bewerken marmer totdat het bijna tot leven kwam.
De Grieken maken prachtige betogen...
en meten de hemel zo goed dat ze de opkomst van sterren kunnen voorspellen.
Maar jij, Romein, gedenk je grote kunsten.
Het volk besturen met autoriteit...
om zo vrede te bewerkstelligen volgens de regel der wet.
De machtigen verslaan om ze daarna mededogen te tonen.
Het is goed om te zien dat je er geen aantekeningen in gemaakt hebt.
Ik had zo mijn momenten, of niet ?
Je jaren zul je bedoelen
Hoe heeft u het kunnen uithouden met mij ?
Ik denk omdat...
ik een jongeman zag die onder grote druk stond.
En net als bij jouw opvoeding,
had ik ook een vader die een zeer drukbezette man was.
Het is grappig.
Ik herinner me het reizen met mijn vader,
en hij kende werkelijk iedereen.
Hij praatte, vertelde verhalen,
hij zat altijd vol goede raad, altijd charmant, en altijd...
de Senator.
Maar een echt gesprek met hem kan ik me nauwelijks herinneren.
Ik vraag me zelfs af of hij ooit een woord gehoord heeft van wat ik zei.
Jaren geleden,
bezocht ik hem in het ziekenhuis en hij was heel erg ziek.
Het duurde even voordat hij besefte dat ik naast hem stond.
En hij begon te huilen.
En door zijn tranen heen, keek hij me aan en zei,
'Praat tegen me.'
Ik wist niet waar ik moest beginnen. Geen idee.
Maar op het moment dat ik begon te praten,
sloot hij zijn ogen en overleed...
zonder een woord gehoord te hebben.
De klootzak.
Nogmaals bedankt, meneer Hundert,
voor het mogelijk maken van dit alles.
Het is mij een waar genoegen.
Ik kijk uit naar deze avond. Heel veel succes.
Dank u zeer. Ik zal alle hulp die ik krijg hard nodig hebben.
Ik denk het niet.
Ik zie je beneden.
Kom op, Sedgewick !
Het komt nu niet goed uit. Ik bel je zo terug.
Sorry, meneer.
Praatte je met je makelaar ?
Goedenavond, dames en heren.
Aan onze drie leerlingen worden vragen gesteld...
over de oude geschiedenis met een toenemende moeilijkheidsgraad.
Ik vraag u met uw applaus te wachten tot op het einde van elke ronde.
Moge de beste winnen.
Meneer Masoudi, bent u er klaar voor ?
Meneer Hundert, ik ben Julius Caesar.
Meneer Caesar.
Van de eerste acht keizers,
welke naam ontbreekt op het volgende lijstje ?
Augustus, Tiberius,
Caligula, Nero, Vespasianus,
Titus, Domitianus.
Trajanus.
Het spijt me. Dat is niet correct.
Was het Marcus Aurelius ?
Commodus ?
Septimus ?
Stinkus Ruftus ?
Helaas. Geen van bovenstaande.
De vraag gaat naar meneer Mehta. Wilt u dat ik de vraag herhaal ?
Nee, meneer, het is Claudius. - Dat is juist.
Dat wist ik. - Het was een korte heerschappij, maar wel vrolijk.
U mag gaan zitten, meneer Masoudi.
Dank u. Heel vriendelijk van jullie.
Nu kan je je berichten beluisteren.
Meneer Bell,
vertaalt u alstublieft, 'alea jacta est.'
Wie zei dit en bij welke gelegenheid ?
Alea jacta est. De teerling is geworpen.
Dit zei Caesar toen hij de Rubicon overstak in weerwil van zijn regering.
Dat is correct.
Ik heb me voorbereid. - Dat merk ik.
Meneer Mehta.
In welk jaar werd het Romeinse leger verpletterd bij het Trasimeense meer ?
217 voor Christus, meneer.
Juist.
Meneer Bell, wie was de laatste keizer...
van het Westelijk Rijk ?
Romulus...
Romulus Augustulus.
Juist.
Meneer Mehta. - Milviaanse brug.
Juist. - Lex Vatinia.
Zeer goed. - Pretoriaanse wacht.
Marcus Aurelius. - Theodosius II.
Dat is correct. - Comitia Tributa.
De Hadriaanse rotunda. - Goed gedaan.
Meneer Bell,
welke stammen vielen Rome binnen in 102 voor Christus ?
Neem de tijd.
De Teutonen.
Ik ga een wilde gok doen.
De Cimbri ?
Dat is juist.
Goed gedaan. Ik ben onder de indruk.
Dank je wel. Goed.
Meneer Mehta,
wat was van Caracalla zijn belangrijkste...
grondwetswijziging ?
Hij kende alle vrije mannelijke inwoners van het rijk het staatsburgerschap toe.
Dat is juist.
Meneer Bell.
wie was Shutruk-Nahhunte ?
Shutruk-Nahhunte ?
Kom op, Bell, het stond boven de deur.
De deur ! Die moet hij weten.
De deur, Sedgewick !
De plaquette !
Ik denk dat als Deepak deze weet,
dat hij gewonnen heeft.
Meneer Mehta, wie was Shutruk-Nahhunte ?
Shutruk-Nahhunte, Koning van Ansham en Susa,
vorst van het land van Elam.
Dat is correct.
Dames en heren, meneer Julius Caesar !
Heil, Caesar !
Gefeliciteerd. Goed gedaan.
Gefeliciteerd, Deepak.
Mooi gedaan.
Als je dan toch verliest, dan maar van de slimste.
Deepak Mehta.
En nogmaals bedankt, meneer Hundert.
Uw verdienste is een lichtbaken.
In orde, meneer H... !
Nee, meneer Hundert. Blijf alstublieft.
En bedankt allemaal.
We hebben veel plezier gehad dit weekend,
en we wachten waarschijnlijk beter niet nog eens vijfentwintig jaar om het te herhalen.
Zou ik zo zeggen.
Maar er is ook een ernstige kant aan deze bijeenkomst.
Een die ons allen aangaat.
Omdat iedereen hier, denk ik,
om de kwaliteit van het onderwijs in dit land geeft.
En niet alleen op plaatsen zoals Sint Benedictus,
niet alleen voor onze kinderen,
maar voor de kinderen van de natie.
Omdat we allemaal om de toekomst van ons land geven...
Om zijn moreel leiderschap,
om zijn fiscaal leiderschap.
En omdat wij dat weten, als generatie,
moeten wij de leiding nemen.
De reden waarom ik hier voor jullie sta,
is om te vertellen dat ik van plan ben in de voetsporen van mijn vader te treden,
en dat ik een gooi doe naar een zetel in de Amerikaanse Senaat.
Ik wil jullie allemaal om jullie steun vragen.
Hij heeft mijn stem !
Hier ben u.
Ongeveer dertig kalende mannen van middelbare leeftijd zoeken u, professor.
Sommige dingen kunnen niet wachten.
U was geweldig vanavond.
U bent net als goede wijn. Met de jaren wordt u beter.
Is alles goed ?
Ja, alles is in orde.
U ziet er niet zo goed uit. - Alles is in orde. Bedankt.
Haast u dan en kom naar het feest.
Hoelang ben je al slechthorend ?
Zeer goed, meneer Hundert.
Zeer goed.
Ik dacht wel dat u het wist.
Wie is die arme huurling die je de antwoorden doorspeelde ?
Een of andere academicus. Ik gaf hem een paar honderd dollar en een warme maaltijd.
Ik vertrouw er op dat je dit tussen ons blijft.
Zoals altijd.
Ik vertrouw er op.
Bedoel je dat ik naar buiten ga gaan...
en je als een leugenaar en valsspeler ga afschilderen ?
Nee.
Ik ben een leraar, Sedgewick.
En ik heb gefaald...
als leraar.
Maar ik zal je een laatste les geven,
als ik mag.
Iedereen...
wordt op een gegeven moment gedwongen...
naar zichzelf te kijken in de spiegel...
om te zien wie ze werkelijk zijn.
En als die dag voor jou aanbreekt Sedgewick,
dan zal je geconfronteerd worden met een leven dat...
geleefd werd zonder deugd,
zonder principe,
en daarvoor heb ik medelijden met je.
Einde van de les.
Wat kan ik zeggen, meneer Hundert,
wie maakt het wat uit ?
Zeg nu eerlijk.
Wie geeft iets om...
uw principes en uw deugden ?
Kijk eens naar jezelf.
Wat heb je jezelf te bieden ?
Ik leef in de echte wereld, waar mensen doen wat ze moeten doen om te krijgen wat ze willen.
En als dat liegen en valsspelen is, dan is het nog maar zo.
Ik ga naar buiten gaan,
en ik ga die verkiezing winnen, meneer Hundert,
en u zult me overal zien.
Ik zal me later wel zorgen maken over mijn bijdrage.
Robert.
Een wodka tonic, alstublieft.
Meneer Hundert. - Martin, heb je een minuutje ?
Natuurlijk. Ik heb er zo van genoten, meneer.
Het is spijtig dat mijn vrouw en kinderen er niet bij konden zijn.
Ik dacht echt dat Sedgewick deze keer van hem ging winnen.
Het was verbazingwekkend. - Martin, jij had daar moeten staan.
Pardon ?
Al die jaren geleden,
had jij het moeten zijn.
Nee, ik hoorde niet bij de drie oorspronkelijke finalisten.
Toch wel. Ik gaf je plaats weg.
Misschien betekent het niks voor je, maar...
ik wilde gewoon dat je het weet.
Oké.
Het spijt me, Martin.
Nee, het maakt niets uit.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik moet...
Deepak wacht op mij.
Zie ik je morgen bij het ontbijt ?
Natuurlijk.
Mooi.
Dat is zeer belangrijk voor ons.
Ik denk dat het belangrijk zou moeten zijn voor de mensen in ons land.
Ik denk dat het... belangrijk is.
Mijn vader, Hyram Bell, bracht me een gevoel voor principes bij.
Wat ik denk dat dit land werkelijk nodig heeft,
is dat gevoel van... goed en fout.
Dan spreken we over hoe we dit beter...
kunnen maken met onderwijs,
zodat we de kinderen echt kunnen bereiken,
om hen het gevoel...
van principes en het gevoel ergens aan bij te dragen aan te leren.
Meneer Hundert.
Ben ik verkeerd voor het ontbijt ?
Helemaal niet, maar spijtig genoeg bent u iedereen misgelopen.
Iedereen misgelopen ? - Ze leken nogal haast te hebben.
Sommigen moesten nog een vliegtuig halen.
Maar ze hebben gezegd u gedag te zeggen.
Ik ben er zeker van dat ik iets te eten voor u vind als u wilt.
Nee, dank je.
Was er... Dank je.
Heil, Caesar !
Neem vlug een foto. Daar is hij.
Kijk naar hem. Hij ziet er geweldig uit.
Het slaghout ! Geef me het slaghout.
Meneer Hundert, we willen u iets aanbieden.
De enige man die van Homerus een succes kon maken,
onze goede slagman, meneer Hundert.
Weet u het nog ?
Ik weet het nog. - Pas op voor dat raam, meneer H.
Mooi gesproken. - Dank u.
Deepak, de gedenkplaat.
Een groot docent hoeft maar weinig buitenlandse geschiedenis op te tekenen.
Zijn leven gaat over in dat van anderen.
Mannen als deze, zijn de steunpilaren van onze vertrouwelijke schoolstructuur.
Ze zijn van groter belang dan haar stenen of balken.
En ze zullen altijd een bron van inspiratie...
en opzienbarende macht in onze levens blijven.
Dank u, meneer Hundert.
Dank je, Deepak.
Ik...
Hij is voor het eerst in zijn leven sprakeloos.
Wat ik jullie vele jaren geleden misschien geleerd mag hebben,
ik wil jullie bedanken voor dit weekend,
omdat jullie mij iets geleerd hebben...
van onschatbare waarde.
Bedankt.
Op u, meneer Hundert.
Op meneer H !
Op jullie.
Ik was gekomen in de hoop dat ik er naast zat bij Sedgewick Bell.
Of liever, dat ik gelijk had...
om in hem te geloven al die jaren geleden.
Maar dit is een verhaal zonder verrassingen.
Als een leerling geschiedenis, kon ik noch geschokt zijn...
door zijn vrijpostigheid, noch door zijn succes.
Ik heb gefaald inzake Sedgewick.
Maar de waarde van het leven wordt niet bepaald...
door een enkele fout, of een op zich staand succes.
Dat hebben mijn andere studenten mij geleerd.
Hoe vaak we ook struikelen,
het is de taak van een docent om te blijven hopen...
dat door onderwijs, het karakter van een jongen veranderd kan worden.
En daarmee, het lot van een man.
Goedemorgen, meneer Hundert. - Goedemorgen.
Jouw naam ? - William Simon.
En jouw naam ? - Howard Hollander.
De jouwe ? - George Duncan.
En jouw naam ? - Alec Matthews.
De jouwe ? - Kathryn Scott.
En jouw naam ? - Tawana Carver.
De jouwe ? - Steven Wong.
Uitstekend.
Mijn naam is meneer Hundert.
Dit is Westerse Beschaving...
Het spijt me dat ik te laat ben.
En jij bent ?
Martin Blythe, meneer.
Natuurlijk.
Welkom, meneer Blythe. Neem plaats.
Ja, meneer.
Meneer Blythe ? Ja ?
Wil je alstublieft opstaan en de gedenkplaat voorlezen...
die je boven de deur achter je ziet ?
'Ik ben Shutruk Nahhunte,
koning van Ansham en Susa,
vorst van het land van Elam.
Ik heb Sippar vernietigd,
de stčle van Naram-Sin gestolen...
en terugbracht naar Elam,
waar ik hem neergezet heb als een offer aan mijn god.
Shutruk-Nahhunte, 1158 voor Christus.
Heel goed.
Nederlandse vertaling door: zjieb.nl